Cuando empezamos a trabajar en SEO internacional, una de las primeras dudas que surge es cómo hacer que Google muestre la versión correcta de nuestra web a cada usuario según su idioma o país. Aquí es donde entra en juego la etiqueta hreflang en SEO, una herramienta fundamental para cualquier estrategia de SEO multilingüe o multi-región.
Desde NeoAttack queremos explicarte de forma sencilla qué es la etiqueta hreflang, cuándo usarla y cómo aplicarla correctamente para mejorar la visibilidad de tu web en los mercados internacionales.
¿Qué es el SEO internacional y por qué es importante?
El SEO internacional tiene como objetivo posicionar un sitio web en distintos países y para diferentes idiomas. Es decir, que cuando un usuario busque en Google desde México, vea la versión mexicana de tu web, y cuando lo haga desde España, vea la versión española.
Pero ojo, no siempre hablamos solo de países, a veces basta con tener una única versión por idioma, que sirva para todos los países que hablan ese idioma (por ejemplo, una versión en inglés para EE.UU., Reino Unido y Australia).
Existen diferentes formas de plantear una estrategia de SEO internacional y no hay una única solución válida para todos los casos. Dependerá de las necesidades del negocio, presupuesto, y capacidad técnica.
Algunas opciones que solemos valorar en nuestros proyectos:
- Usar un único dominio internacional (ej: example.com).
- Utilizar varios dominios específicos por país (ej: example.es, example.fr).
- Crear carpetas por idioma o por región dentro del mismo dominio (ej: example.com/es/, example.com/uk/).
- Y, por supuesto, implementar correctamente la etiqueta hreflang en SEO..
¿Qué es la etiqueta hreflang y por qué es clave en SEO?
La etiqueta hreflang es una etiqueta HTML que le indica a Google y otros motores de búsqueda qué versión de una página deben mostrar según el idioma y la región del usuario.
Por ejemplo, si tienes una tienda online en español y otra en inglés, el hreflang ayuda a que el usuario vea automáticamente la versión en su idioma cuando busque tu producto.
🔑 Importante: la etiqueta hreflang en SEO no redirige al usuario, solo le sugiere a Google cuál mostrar en los resultados de búsqueda.
¿Cómo se usa el hreflang en SEO?
El hreflang puede especificar:
- Solo el idioma (por ejemplo, es para español).
- Idioma y país (por ejemplo, es-ES para España o es-MX para México).
¿Qué es el x-default?
El atributo x-default se utiliza para indicar una versión genérica que puede servir para usuarios que no tienen una coincidencia clara de idioma o región. También se usa para páginas de selección de idioma.
Ejemplo:
<link rel=”alternate” href=”https://www.example.com/es/” hreflang=”es” />
<link rel=”alternate” href=”https://www.example.com/en/” hreflang=”en” />
<link rel=”alternate” href=”https://www.example.com/” hreflang=”x-default” />
Estrategias de SEO internacional: dominios vs. carpetas
Un dominio único (ej: example.com)
Una de las opciones más sencillas y recomendadas para la mayoría de los proyectos. Usamos un único dominio internacional y organizamos las versiones de la web mediante carpetas por idioma o región.
Por ejemplo:
- example.com/es/ → para todos los países de habla hispana.
- example.com/en/ → para todos los países que hablen inglés.
- example.com/fr/ → para todos los países de habla francesa.
Ventajas:
✅ Fácil de implementar y gestionar.
✅ Más económico (un solo dominio).
✅ Escalable si en el futuro quieres añadir más idiomas.
✅ Concentra toda la autoridad SEO en un solo dominio.
Varios dominios por país (ej: example.es, example.fr)
Esta opción consiste en tener un dominio diferente por país, como hacen grandes marcas globales.
Ejemplos:
- example.es → España.
- example.fr → Francia.
- example.de → Alemania.
Ventajas:
✅ Posicionamiento más fuerte en buscadores locales (por ejemplo, Google.es).
✅ Imagen más local y cercana al usuario de cada país.
Inconvenientes:
❌ Más complejo y costoso de gestionar (varios dominios, servidores, contenidos).
❌ Requiere implementar hreflang de forma más avanzada.
Versiones por idioma vs. versiones por región
Versiones por idioma del hreflang SEO
Cuando te diriges a todos los usuarios que hablan un idioma, independientemente de su país:
- example.com/es/ → Todo el público hispanohablante.
- example.com/en/ → Todo el público angloparlante.
Ideal si no necesitas hacer diferencias regionales.
Versiones por región del hreflang SEO
Si necesitas adaptar el contenido a cada país, incluso si comparten idioma:
- example.com/es-ES/ → España.
- example.com/es-MX/ → México.
- example.com/es-AR/ → Argentina.
Aquí la etiqueta hreflang debe indicar tanto idioma como región, por ejemplo:
<link rel=”alternate” href=”https://example.com/es-es/” hreflang=”es-ES” />
<link rel=”alternate” href=”https://example.com/es-mx/” hreflang=”es-MX” />
Conclusiones y recomendaciones sobre el hreflang en SEO
Si tuviera que darte un consejo general, te diría que para la mayoría de los proyectos la mejor opción es un dominio internacional con carpetas por idioma.
example.com/es/
example.com/en/
example.com/fr/
¿Por qué?
- Es más fácil de implementar y mantener.
- Permite escalar a nuevos idiomas rápidamente.
- Aprovechas toda la fuerza del dominio para mejorar tu SEO internacional.
- No necesitas crear contenidos específicos por país si no es necesario.
Recuerda que, aunque esta opción suele ser la más práctica, cada proyecto es diferente. A veces, por estrategia de marca o por aspectos legales, puede tener sentido trabajar con dominios específicos por país.
Ejemplo real de implementación hreflang en SEO
Te dejo un ejemplo sencillo que podrías ver en grandes marcas como Apple:
<link rel=”alternate” href=”https://www.example.com/es/” hreflang=”es” />
<link rel=”alternate” href=”https://www.example.com/en/” hreflang=”en” />
<link rel=”alternate” href=”https://www.example.com/fr/” hreflang=”fr” />
Así te aseguras de que Google muestre la versión correcta según el idioma del usuario.
Cómo implementar Hreflang en WordPress y WooCommerce
Si trabajas con WordPress o tienes una tienda online en WooCommerce, la buena noticia es que existen plugins muy potentes que facilitan el trabajo de multilenguaje y gestión de hreflang.
Mi recomendación personal es utilizar WPML (The WordPress Multilingual Plugin). Después de probar varias opciones, puedo decir que es uno de los más completos y fiables que he encontrado.
Con WPML podrás:
- Traducir fácilmente páginas, entradas, categorías, productos, taxonomías, y más.
- Generar automáticamente las etiquetas hreflang para cada versión de idioma.
- Gestionar las URL de cada idioma de forma clara y ordenada (ya sea con subcarpetas, subdominios o dominios diferentes).
Además, WPML se integra perfectamente con WooCommerce, por lo que si tienes una tienda online, podrás mostrar los productos en distintos idiomas y mercados sin complicaciones.
- Consejo SEO: Asegúrate de revisar siempre cómo está configurado el hreflang en cada página usando alguna herramienta de verificación de SEO, como Screaming Frog o Sitebulb, para evitar errores comunes.
Cómo implementar Hreflang en PrestaShop
Si tu tienda online está montada en PrestaShop, también puedes aplicar hreflang, aunque aquí la cosa cambia un poco.
Tienes dos opciones:
1. Implementar Hreflang manualmente (solo para desarrolladores)
Una forma sería hacerlo directamente desde el desarrollo, modificando el archivo header.tpl de tu tema y utilizando las clases y funciones nativas de PrestaShop, como:
- $link
- getCategoryLink()
- getProductLink()
- getCMSLink()
- getManufacturerLink()
Sin embargo, esta opción requiere conocimientos técnicos avanzados, tanto de PrestaShop como de desarrollo PHP. Por eso, si no eres desarrollador, te recomiendo la segunda opción.
2. Usar un módulo profesional
La forma más sencilla y efectiva es mediante un módulo especializado. Personalmente, suelo recomendar Canonical SEO URLs + Google Hreflang Pro, que puedes encontrar en la tienda oficial de módulos de PrestaShop:
👉 Canonical SEO URLs + Google Hreflang Pro
Este módulo te permite:
- Configurar correctamente las etiquetas hreflang sin tocar código.
- Gestionar las URLs canónicas y otras configuraciones SEO relevantes.
- Asegurarte de que Google entiende las relaciones entre las diferentes versiones de idioma o región.
Sin duda, una inversión más que recomendable si quieres trabajar el SEO internacional de tu tienda PrestaShop de forma profesional.
Cómo aplicar Hreflang en otros CMS (Magento, Shopify, Wix y más)
Ahora bien, ¿qué pasa si tu sitio web está en otro CMS como Magento, Shopify, Wix o similares?
Aquí la buena noticia es que casi todos los CMS populares cuentan con plugins o módulos específicos para implementar hreflang, ya que el SEO internacional es una necesidad común.
Por ejemplo:
- Magento: Existen varias extensiones en su marketplace oficial que te permiten gestionar hreflang de forma automática.
- Shopify: Aunque de serie no trae opciones avanzadas de hreflang, hay apps y plantillas optimizadas que te facilitan la implementación.
- Wix: En este caso, la gestión es más limitada, pero también cuenta con opciones para multilenguaje y se puede añadir código personalizado.
¿Y si mi web está desarrollada a medida?
Si tu página está creada con algún framework PHP (como Laravel, Symfony, etc.) o directamente a medida, necesitarás contar con un desarrollador. Aunque parezca complicado, para un buen programador, añadir hreflang es algo relativamente sencillo.
Mi consejo en estos casos es que hables directamente con la empresa o freelance que desarrolló tu sitio. Ellos sabrán cómo implementar hreflang de la mejor forma, adaptándose a tu arquitectura web.
Optimiza tu web con el hreflang en SEO
Como has visto, implementar hreflang en SEO es más fácil de lo que parece si eliges las herramientas adecuadas para tu CMS. Y créeme, tomarte el tiempo de configurarlo bien marca una gran diferencia cuando quieres posicionarte en varios países o idiomas
Recuerda que el objetivo de hreflang no es solo posicionar mejor en Google, sino mejorar la experiencia de tus usuarios internacionales.
Espero que con este artículo tengas más claro qué es hreflang y cómo aplicarlo correctamente en tu estrategia SEO internacional. Es una herramienta poderosa para llegar a tus usuarios en cualquier parte del mundo, y bien utilizada, puede marcar la diferencia en tu visibilidad global.
Si tienes dudas o quieres que te ayudemos a revisar cómo aplicar hreflang en tu proyecto, ¡déjanoslo en los comentarios! En NeoAttack siempre estaremos encantados de ayudarte. 🚀
